Para retener nuestro corazón de niños

Se cumplen 40 años desde que fuera publicada por primera vez esta recopilación de textos de Tolkien, reunidos por Christopher Tolkien. Traducida al español por Eduardo Segura en 1997, ha sido reeditada por Minotauro y celebramos su regreso a primera línea de librerías estos días. Son siete ensayos del creador de la Tierra Media que fueron leídos en público en ocasiones especiales con una sola excepción, «Sobre la traducción de Beowulf», única pieza de la colección que nunca fue una conferencia, como explica su hijo y editor en el prólogo. Casi todos tienen como origen los trabajos de Tolkien sobre literatura medieval pero son, sin embargo, muy accesibles para el entendimiento y deleite del público no especializado. Cubren un período de cerca de 30 años: las páginas dedicadas a las lenguas inventadas, con ejemplos de las lenguas élficas, fueron leídas en 1931, y cierra el volumen el discurso de despedida que el querido y admirado autor pronunció en Oxford el 5 de junio de 1959, al final de su último curso como profesor de Lengua y Literatura Inglesa en el Merton College, con el que se despidió de su carrera docente cuando se cumplían cinco años de la publicación de El Señor de los Anillos.

Aprovechando la estela de emoción que nos deja el reestreno de la trilogía del director Peter Jackson en cines al cumplirse 20 años de su épica saga de adaptación de la obra tolkieniana (La comunidad del anillo, Las dos torres y El retorno del rey), esta es una ocasión ideal para hacer una lectura de esta obra ensayística que nos invita a una reflexión contemplativa más genuina de la que los trepidantes filmes corren el riesgo de alejarnos demasiado. A juicio de Eduardo Segura es «un libro imprescindible para entender lo que para Tolkien significaba la literatura y su relación con el lenguaje, la epopeya, el mito y el desafío casi imposible en el que consiste la tarea de traducir».

Destaca otro aniversario, el del estudio del romance Sir Gawain y el Caballero Verde (Universidad de Glasgow, 1953) al que Tolkien se refirió como «una de las obras maestras del arte del siglo XIV en Inglaterra y de la literatura inglesa en su conjunto» y que le mereció una atención minuciosa y detallada. A continuación, resulta particularmente deliciosa la lectura del cuarto ensayo, «Sobre los cuentos de hadas», que fue inicialmente una conferencia en la Universidad de Saint Andrews (Escocia) en 1939, en la que el escritor corrobora, aun a riesgo de sonar sensiblero, que «habrá de tener corazón de niño quien desee entrar en el Reino de Fantasía».

Para culminar nuestra dicha, es inminente la llegada de dos obras muy esperadas antes de fin de año. La primera es la reedición por la editorial EUNSA del título J. R. R. Tolkien. Cuentos de hadas, la poética tolkieniana como clave para una hermenéutica sapiencial de la literatura de ficción publicado por José Miguel Odero en 1987, cuyo trabajo de edición, revisión y anotación ha corrido a cargo de Eduardo Segura. Y como colofón, en diciembre, tendremos el lanzamiento de Arda: un viaje ilustrado por la Tierra Media y los reinos de Tolkien, de Daniel A. Penagos-Betancur, por Legendaria ediciones, una edición especial de lujo, bilingüe (traducción de Martin Simonson), con tapa dura y estampación dorada que nos sumergirá en el universo tolkieniano a través de mapas detallados e ilustraciones y fotografías de cinco artistas. Promete embarcarnos en una travesía visual y literaria que nos conducirá a explorar el vasto universo de Tolkien hasta los lugares emblemáticos, también los enigmáticos y más ocultos, de Valinor, Númenor y la Tierra Media, el encanto de la Comarca y Rivendel, y redescubrirnos claves de la oscuridad de Mordor.

Los monstruos y los críticos y otros ensayos

Autor:

J. R. R. Tolkien

Editorial:

Minotauro

Año de publicación:

2023

Páginas:

328

Precio:

17,95 €