La Biblia de la Universidad de Navarra se convierte en digital

«La Biblia es la gran historia que narra las maravillas de la misericordia de Dios». Son palabras del Papa recordadas por Juan Chapa, decano de la Facultad de Teología de la Universidad de Navarra, durante la presentación en Madrid de la nueva edición digital de la Biblia de la Universidad de Navarra, editada por EUNSA. En el acto, que se celebró en Casa América, también intervinieron Javier Balibrea, director de la editorial; y el periodista Fernando de Haro, director de informativos de fin de semana de COPE, que actuó de moderador.

El profesor Chapa destacó el objetivo de Francisco para que la Biblia se conozca y difunda cada vez más y para que una lectura orante del texto sagrado fortalezca la vida espiritual de sus lectores. En este sentido, mostró su alegría porque este anhelo del Santo Padre coincide con el de san Josemaría Escrivá, fundador de la Universidad, quién pidió a la Facultad de Teología este encargo de la Biblia en 1971.

La Universidad de Navarra «no podía dejar de secundar este deseo del Papa y poner al alcance del gran público su Biblia en versión digital», dijo el decano de la Facultad de Teología. «Nos hace especial ilusión que se dé a conocer esta edición, que pensamos tendrá muy buena acogida en toda América latina y también entre la comunidad hispanohablante de Estados Unidos», añadió.

38.700 enlaces internos

El texto de la Biblia, traducido a partir de los textos originales, se complementa con un conjunto de comentarios y referencias cruzadas que permiten entender el mensaje central de cada pasaje. En total dispone de 38.700 enlaces internos. De este modo, del tamaño total del archivo, un tercio corresponde al texto traducido original y algo más de dos tercios son comentarios, índices, introducciones y mapas. El ingeniero informático Guillermo Sanz ha sido el artífice de la parte digital.

La versión digital recoge las 6.600 páginas de la Biblia en papel, que se publicó entre 1997 y 2004. La nueva edición se puede descargar en archivo de entre 6 y 10 megabytes «de fácil navegación, gracias a un índice rápido y otro índice analítico», según explicó el director de EUNSA.

La nueva edición está accesible en tres plataformas: iTunes iBooks, Google Play Books y Amazon Kindle. Hasta ahora se han vendido 10.000 ejemplares en este formato. Puede adquirirse por 2,99 euros.

UNAV