El triunfo del amor

Regresa este gran clásico en traducción libre de Pablo Neruda, con una preciosa encuadernación de tela. Merecidos honores para William Shakespeare (1564-1616), cuya magistral pluma nos devuelve a la «bella Verona» medieval para asistir al dramático enamoramiento de la pareja de jóvenes malograda y más llorada de toda la literatura universal. Pertenecientes a dos familias iguales en nobleza pero enfrentadas violentamente y sin tregua por una aversión cultivada con saña, los protagonistas son las víctimas inocentes de una sinrazón heredada generación tras generación y alimentada de arrogancia. Él es Romeo Montesco, elegante, valeroso y de buen corazón. Ella es Julieta Capuleto, y no le va ni mucho menos, en ningún momento, a la zaga: bella, audaz y bondadosa. Desmarcados íntima y naturalmente de su venenoso entorno, juntos sobrevuelan la cólera irracional de sus alrededores, elevándose hoy como paradigma del amor adolescente, fresco, impetuoso y de acusados altibajos emocionales. Este escenario arquetípico de lucha de contrarios en varios niveles lleva a la figura en pena del enamorado hasta las reflexiones más graves e intensas sobre su estado de gracia, entre el dulce tormento y la agitada fascinación, que quedarán grabadas para siempre como epitafio romántico en el imaginario colectivo.

Tras enamorarse apasionadamente, cortejarse con frenesí y dejar el eco de muchos suspiros en el jardín de Capuleto a la luz de la luna, Romeo y Julieta deciden unirse en matrimonio secreto con la complicidad y posterior bendición del único que los escucha de verdad, los atiende con la mejor intención de comprenderlos, los brinda su ayuda y los apoya activamente como puede aunque con poco éxito, el franciscano fray Lorenzo. A partir de aquí más que nunca, Romeo trata de impedir el encontronazo con los Capuleto, a quienes ya aprecia como a los de su propia sangre. Sin embargo, no le será posible frenar en vida la espiral del mal enquistada entre los rivales, no logrará ni siquiera dejar de ser puntal detonante de la fatalidad. El desdichado devenir de los acontecimientos, apuntando ya a la tragedia shakespeariana, se precipitará con la sentencia de destierro al recién casado, en castigo por haber terminado con la vida de Tybaldo, primo de Julieta, y culminará con su terrible muerte que provocará inmediatamente después la de su amada. Separados desde la cuna, acaban unidos sobre la tumba; y solo ante esta, fruto de la conmoción, cesará el enfrentamiento legendario de la parentela de Romeo y Julieta. Se instaurará entre ambas familias «una paz enlutada» que llevará incluso la hermandad a los enfrentados, rotos ahora por el dolor de la más grande de todas las pérdidas. Lo dejó dicho Stendhal: «Es una tragedia en la que el divino Shakespeare supo pintar los corazones italianos». En estos términos nos sigue impactando de lleno esta obra maestra sin caducidad que nos enseña cómo, contra todo pronóstico, en medio de dos casas estigmatizadas por un odio antiguo y recalentado, puede nacer y crecer, imparable, el milagro de un amor nuevo y redentor.

Romeo y Julieta

Autor:

William Shakespeare

Editorial:

Navona

Año de publicación:

2019

Páginas:

216

Precio:

17 €